這篇後記是想特別補充關於「赤紅」的文章是如何產生的。
我喜歡中國曲風的歌，有一天聽到小曲兒的于歸，不僅歌曲聽起來很有感，歌詞更是覺得有故事可以寫。
那時候想到的是「李澤言」，所以我順著聽歌的感覺和歌詞帶來的意境，寫出「赤紅」這篇文章。
「赤紅」代表的是「殺敵的鮮血」、「歌詞中的霞帔，以文章的白衣被血染紅取代」。
文章的內容有很多都是參考歌詞進行改編，我覺得歌詞寫的很棒，我在寫文之前有特地查了一些比較不懂的語詞，以下就簡單為你分析一下。
但我並非是中文系、歷史系或相關科系出身，我只是按照我所理解的意思，和查網路資料去做講解，如果有誤，歡迎指證。
傳狼煙 青鋒如練 掃荒原
急弓弦 戰氣如凝 懸羽箭
更吹羌笛戎裝拭遍
我誓蕩寇踏平呼延
望絕嶺孤雁 誰與共嬋娟
狼煙可指戰火或報警信號 / 青鋒指清白的鋒芒，即利劍 / 掃荒原指戰爭現場 / 戎裝指軍裝 / 蕩寇指清除 / 呼延不太清楚是甚麼意思
翻：城外忽然竄起狼煙，士兵紛紛出征討伐，弓箭手急者上箭，已經拉弓等待信號發射，羌笛聲四遍，我發誓要消滅敵軍。
我仰頭看著燕獨自子飛過，此刻我又能和誰一起欣賞明月。
感覺：他不喜歡戰爭，而且是孤單，甚至是想要有人陪的，無奈自己必須要上戰場，把心情寄託在燕子和月亮。
渡長河 白駒勝雪 踏山月
似當年 玉轡紅纓 赴新約
見你風露中立軍前
恍如隔世重逢於野
只血戰在即 脈脈不語千言
白駒勝雪指馬比雪還要白 / 玉轡(ㄆㄟˋ)指精美的馬韁繩 / 紅纓指用線、繩、毛等做成像穗子的裝飾物
翻：雪白的馬穿越山河，猶如當年，你提著韁繩赴約，我看見你站在大軍面前，就像已經過了一世，如今戰事即將爆發，我擔心你，卻不說出口。
感覺：這邊的你，感覺是換女方的視角在敘述
身後萬頃烽火今夜且作紅帳一抹
哪管明朝劍影刀光同葬了你我
春秋不必候 紛亂仍攜手 生死如流雲飛沫
且作不是很清楚意思，這邊我翻成「當作」、「視為」 / 紅帳指用絲或布做成的一種用於懸掛起遮擋作用有的物品。這裡應該指新郎和新娘的牀邊上掛的紅帳 / 春秋指時間，不是季節或是戰國時代
翻：將身後的戰火當作紅帳吧，不管明日或將來我們會一起死於刀劍之下。所以不必等待時間，即使紛亂仍會牽著彼此的手。因為生命稍縱即逝。
城忽破 殘風無常卷業火
鐵甲落 赤血飛濺已渾濁
靈台僅存一絲清澈
昔年許你祝捷凱歌
懷中血衣霞帔 映蒼穹失色
卷通「捲」 / 殘風指殘缺淒冷的風 / 業火指佛教中稱地獄中燒煮地獄眾生的火。戰火如地獄之火 / 靈台有兩種意思，不確定是指何種意思(心靈或觀天文氣象的檯子)，我認為應該是指心靈 / 霞帔指古代受封號的婦女披於前胸的禮服服飾。隨品位高低而異其形制，且非皇帝恩賜不得服。色彩斑斓，宛若彩霞。帔，音讀「ㄆㄟˋ」 (文末會放圖) / 蒼穹指上蒼、天空
翻：城牆失守了，風無情的捲起戰火。鎧甲掉落，鮮血飛濺，混濁了衣服和土地，只剩下心靈沒有被汙染，往年希望可以為你慶祝凱旋歸來。如今你抱著我我身穿被血染的衣服，以及霞帔，眼裡就像看到天空失去了色彩。
感覺：這邊比較不清楚是站在誰的立場述說這件事，所以只能參考接下來的歌詞盡量合理化這段的情境
願斟此星此夜此風此月合巹酒一爵
尊前今許今世今生都入喉太烈
禮樂音未滅 是戰鼓未竭
你負我山河歲月
合巹酒指交杯酒。巹音讀「ㄐㄧㄣˇ」/ 爵指飲酒的器具 (文末會放圖) / 尊前指書信中對長輩用的敬詞，或是酒筵上 / 入喉太烈不太確定是甚麼意思，我猜暗指對感情的濃烈 /禮樂音未滅 是戰鼓未竭，暗指戰鼓聲為婚禮上的禮樂
翻：我願意現在就和你一起喝下交杯酒。在酒筵上喝下的酒，猶如我對你的感情般濃烈，只為你而醉。戰鼓聲不斷，是我們婚禮大典上的禮樂，可現在你卻辜負了我的青春歲月。
願斟此星此夜此風此月合巹一爵
此杯冥冥無人接
立劍為鐵筆 劃地為庚帖
無需青史墨來寫
無憑此生歌已歇
鐵筆指刻印刀的別稱。以其用刀代筆 / 庚帖指喜帖
翻：我願意現在就和你一起喝下交杯酒，但這一杯注定沒有辦法飲下。我在戰場上殺敵，揮舞的劍，以及噴濺的鮮血染上大地，如同用鐵筆在喜帖上寫字。我的故事不需被歷史記載，也不用為我歌頌，因為我的一生就此結束。
感覺：無憑此生歌已歇，不太清楚要如何解釋，感覺就是失去了摯愛，就等於失去了所有，他不在乎自己的將來會被如何傳頌，對他來說活著也是死了。
以上指是憑個人感覺和意會所翻，然後再改寫成李澤言的這篇「赤紅」。
整首歌的意思是，男女方在大婚上遇上突襲，男方不得不衝鋒陷陣，女方很擔心但也未說出口，只能回憶往事。
可是女方最後死亡，即使戰勝，男方也無法開心起來。
我也不知道有沒有扭曲歌詞的意思，但歌詞對於感情的寫法和暗諭我很喜歡。
這篇後記比較特別，希望你會喜歡這篇「赤紅」。
這首「于歸」指的是女子出嫁，常見的詞語是「于歸之喜」、「之子于歸」，都是同樣的意思。
以一句話說明這首歌的大意是，突如其來的戰爭，拆散了即將結為夫妻的兩人。
以下為大家補充上述提到的圖
紅帳 (圖源：google) 背景紅色簾子就是紅帳
霞帔 (圖源：google) 我記得李澤言的COS服有，但網路上找不到，霞帔就是肩上那一條長長的帶子
爵 (圖源：google)
